-
1 lägga
класть, положить, поставить, поместить -
2 lägga
lägga [˅lɛɡa]1. v/t legen;lägga 'an på ngn auf jdn anlegen; fig es auf jdn absehen;lägga av! hör’ auf!;lägga 'bort weglegen; fig ablegen;lägga e'mellan dazwischenlegen; fig d(a)raufzahlen;lägga 'fram hinlegen, vorlegen;lägga 'för ngn ngt jdm etwas vorlegen;lägga i'från sig weglegen, aus der Hand legen;lägga i'gen zumachen; zuschütten;lägga i'hop zusammenlegen (auch fig); zumachen;lägga 'in (hin)einlegen; einmachen; einschlagen, einwickeln;lägga 'in om ngt um etwas einkommen;lägga 'ned niederlegen; stilllegen, einstellen; eingehen lassen; verlängern; Geld: aufwenden; THEAT ( vom Spielplan) absetzen;lägga 'ned pengar i ett företag Geld in ein Unternehmen stecken;lägga 'på ett brev einen Brief einstecken;lägga 'på luren den Hörer auflegen;lägga 'undan weglegen, wegtun; zurücklegen;lägga 'under 'unterlegen;lägga 'under sig ett land ein Land unter'werfen;lägga 'upp auflegen ( auch SCHIFF), legen auf (Akk); anlegen; aufspeichern; Nähen: kürzen; planen; Karten: aufdecken;lägga 'upp håret das Haar legen;lägga 'ut auslegen; auslassen, weiter machen; fig erläutern; in die Breite gehen; SCHIFF ablegen, abstoßen(gå och) lägga sig sich hinlegen, schlafen gehen, zu ( oder ins) Bett gehen, sich schlafen legen;lägga sig 'i sich einmischen (in Akk);lägga sig 'till med ngt sich (Dat) etwas zulegen -
3 lägga
uregelmæssigt verbum1. lægge, anbringe noget i vandret positionLägg tidningen på hyllan!
Læg avisen på hylden!Nu skal børnene i seng (dags udt. dakks)Lägg patienten på båren!
Læg patienten på båren!4. brugeA. bruger alle sine penge på undervisning i ITLägga breven på lådan, posta breven
Særlige udtryk:Lägga någon/något för sina fötter
Lægge nogen/noget for sine fødder, gøre stor succes -
4 lägga
uregelmæssigt verbum1. lægge, anbringe noget i vandret positionLägg tidningen på hyllan!
Læg avisen på hylden!
Nu skal børnene i seng (dags udt. dakks)
Lägg patienten på båren!
Læg patienten på båren!
4. brugeA. bruger alle sine penge på undervisning i IT
Lägga breven på lådan, posta breven
-
5 lägga på
uregelmæssigt verbum1. forhøje, øgeLägga på en rem, lägga i en växel
Løbe, skynde sig, øge tempoet
Tage på, blive tykkere
-
6 lägga på
uregelmæssigt verbum1. forhøje, øgeSærlige udtryk:Lägga på en rem, lägga i en växel
Løbe, skynde sig, øge tempoetTage på, blive tykkere -
7 lägga ut
uregelmæssigt verbum1. lægge ud, betaleHvis du ikke har kort eller penge, så kan jeg betale
2. lægge noget udendørs, udenfor, ud på nettet m.m.3. lægge ud om tøj (håndarbejde, tekstiler m.m.)4. lægge ud, blive tykÅlandsbåten lägger ut från kaj kl. 16 (klockan sexton)
Ålandsbåden lægger fra kaj kl. 16
-
8 lägga ut
uregelmæssigt verbum1. lægge ud, betaleHvis du ikke har kort eller penge, så kan jeg betale2. lægge noget udendørs, udenfor, ud på nettet m.m.3. lægge ud om tøj (håndarbejde, tekstiler m.m.)4. lægge ud, blive tyk5. stævne ud fra havn (maritim, marine m.m.)Ålandsbåten lägger ut från kaj kl. 16 (klockan sexton)
Ålandsbåden lægger fra kaj kl. 16Særlige udtryk: -
9 lägga
от -
10 lägga an på
uregelmæssigt verbum1. lægge an på nogen, gøre kur, kurtisere, flirte2. tilstræbe, ønskeFörsta gången hon träffade svärföräldrarna la hon naturligtvis an på att göra ett gott intryck
Den første gang hun mødte svigerforældrerne, anstrengte hun sig naturligvis for at gøre et godt indtryk
-
11 lägga av
uregelmæssigt verbumLägg av!
Hold op!; Hold mund!
-
12 lägga in
uregelmæssigt verbumVad lägger du in i begreppet assimilation?
Hvad forstår du ved begrebet assimilation?
4. sylte, salte, henkogeMan kan lägga in plommon i madeira och sen ha det som efterrätt med en klick grädde
Man kan sylte blommer i madeira og så spise det som dessert med en klat flødeskum
5. grovæde (hverdagssprog/slang)Som han lägger in!
Som han dog kan spise!
-
13 lägga an på
uregelmæssigt verbum1. lægge an på nogen, gøre kur, kurtisere, flirte2. tilstræbe, ønskeFörsta gången hon träffade svärföräldrarna la hon naturligtvis an på att göra ett gott intryck
Den første gang hun mødte svigerforældrerne, anstrengte hun sig naturligvis for at gøre et godt indtrykSærlige udtryk: -
14 lägga av
uregelmæssigt verbumSærlige udtryk:Lägg av!
Hold op!; Hold mund! -
15 lägga in
uregelmæssigt verbumVad lägger du in i begreppet assimilation?
Hvad forstår du ved begrebet assimilation?4. sylte, salte, henkogeMan kan lägga in plommon i madeira och sen ha det som efterrätt med en klick grädde
Man kan sylte blommer i madeira og så spise det som dessert med en klat flødeskum5. grovæde (hverdagssprog/slang)Som han lägger in!
Som han dog kan spise! -
16 lagga
að, [lögg], to put the bottom into a cask. -
17 lagga
verbum -
18 lagga
(lagita)прич. прош. вр. сов. в. от lagati (санскр. lagna)приставший, прилипший -
19 lagga
verbum -
20 lägga
1) aanspannen2) leggen3) vlijen4) neerleggen
См. также в других словарях:
lägga på — • lägga, på, täcka överkläda foliera … Svensk synonymlexikon
lägga — • sätta, ställa • lägga, sätta, ställa … Svensk synonymlexikon
lägga ihop — • lägga, ihop, slå ihop, summera, plussa … Svensk synonymlexikon
lagga head — Rasta Dictionary Dumb acts as if you have no common sense. Stupid.: yu dam Lagga head bud … English dialects glossary
lägga sig i — • blanda, sig, lägga sig i, ingripa, ta befattning med • delta i, befatta sig med • blanda sig i … Svensk synonymlexikon
lägga upp — • anordna, förbereda, lägga upp, ordna, bearbeta … Svensk synonymlexikon
lagga — v ( de, t) … Clue 9 Svensk Ordbok
lägga — v (lade äv. (vard) la, lagt, lagd, pres. lägger) … Clue 9 Svensk Ordbok
lägga huvudvikten vid — • betona, understryka, framhålla, framhäva … Svensk synonymlexikon
lägga i hög — • hopa, trava, anhopa … Svensk synonymlexikon
lägga märke till — • ta, i, beaktande, ta hänsyn till, besinna, uppmärksamma … Svensk synonymlexikon